Yamanote-projekti 2018

Kesällä 2018 kierrän kolmen viikon aikana Tokion kuuluisan Yamanote-linjan山手線 (yamanote-sen) kaikki 29 asemaa yksi kerrallaan, ja raportoin näkemästäni ja kokemastani tällä sivulla sekä Twitterissä hashtagilla #ymntpr.

Kuka ja miksi ihmeessä?

Reissuun lähden minä, Riku Eskelinenkingi89, jyväskyläläinen elämäntapanörtti ja IT-moniosaaja. Syy lähtöön on yksinkertainen: intohimoni Japania kohtaan. Edellisen ja elämäni ensimmäisen Japanin-matkani tein kesällä 2014, silloin ilman mitään sen suurempaa teemaa tai ajatusta. Siispä on siis korkea aika uuden – joskaan ei viimeisen – visiitin tuohon kuukansan maahan.

Jo edelliskerralla viehätyin japanilaisen rautatieliikenteen täsmällisyydestä, siisteydestä, tehokkuudesta ja yleisestä toimivuudesta, ja mikä olisikaan sen parempi paikka uudelle kokeelle kuin ehkä koko Japanin merkittävin ja keskeisin rautatielinja Yamanote. Pelkkää rautatieasemien ihailua reissuni ei ole tarkoitus olla, vaan lähden tutustumaan kunkin aseman ympäristöön vaistooni luottaen ilman turistioppaan määrittelemää suuntaa. Mitä tulee vastaan? Se jää nähtäväksi.

In English

IRiku Eskelinen will travel through the famous Yamanote Line in summer 2018, stopping on every single one of the 29 stations. The trip will take some three weeks, and I will report my status on this site and on Twitter with hashtag #ymntpr. The posts and tweets will mainly be in Finnish.

日本語

2018年8月、私(Riku Eskelinenリク・エスケリネン、ネットで「kingi89キンギ・カシ・ウシ)は日本の一番有名な鉄道路線「山手線」の各駅を訪ねるつもりです。次々にその29駅の周りで面白い場所、事、人などを探し回ります。旅の出会いや出来事はこのサイトとツイッターで教えています。芬蘭人フィンランドじんだから、大部分のメッセージは芬蘭語で書いていますが、時々日本語で書いてみて頑張ります。「yamanote.fi」と書いてあるTシャツを着る人を東京で会ったら、ぜひ声を掛けて下さい。

Aikataulu

Kierrän Yamanote-kehälinjan asemat myötäpäivään (jap. 外回りsotomawari, kirj. ulkokehä; Yamanotea operoidaan myös vastapäivään sisemmällä, 内回りuchimawari, raiteella) aloittaen Shinagawasta keskiviikkona 8. elokuuta, ja Tamachiin tiistaina 28.8. päättäen.

Päivämäärät ovat viitteellisiä, ja muutokset ovat enemmän kuin todennäköisiä. Saat listan päivämäärä- tai aakkosjärjestykseen napsauttamalla sarakeotsikkoa.

JYAsemaPäivämäärä
01Tōkyō (東京駅)26.8.2018
02Kanda (神田駅)25.8.2018
03Akihabara (秋葉原駅)24.8.2018
04Okachimachi (御徒町駅)23.8.2018
05Ueno (上野駅)22.8.2018
06Uguisudani (鶯谷駅)21.8.2018
07Nippori (日暮里駅)20.8.2018
08Nishi-Nippori (西日暮里駅)20.8.2018
09Tabata (田端駅)19.8.2018
10Komagome (駒込駅)19.8.2018
11Sugamo (巣鴨駅)18.8.2018
12Ōtsuka (大塚駅)18.8.2018
13Ikebukuro (池袋駅)17.8.2018
14Mejiro (目白駅)16.8.2018
15Takadanobaba (高田馬場駅)16.8.2018
16Shin-Ōkubo (新大久保駅)14.8.2018
17Shinjuku (新宿駅)14.8.2018
18Yoyogi (代々木駅)13.8.2018
19Harajuku (原宿駅)12.8.2018
20Shibuya (渋谷駅)11.8.2018
21Ebisu (恵比寿駅)10.8.2018
22Meguro (目黒駅)9.8.2018
23Gotanda (五反田駅)9.8.2018
24Ōsaki (大崎駅)8.8.2018
25Shinagawa (品川駅)8.8.2018
26*Shinagawa shin-eki (品川新駅)ei käytössä
27Tamachi (田町駅)28.8.2018
28Hamamatsuchō (浜松町駅)27.8.2018
29Shinbashi (新橋駅)27.8.2018
30Yūrakuchō (有楽町駅)26.8.2018

*) Yamanote-linjan asemaksi 26 Shinagawan ja Tamachin välille valmistuu uusi asema vuonna 2020. Asemalla ei ole vielä varsinaista nimeä, mutta siitä käytetään nimitystä Shinagawan uusi asema, 品川新駅shinagawa shin-eki. Shinagawa shin-ekin alueeseen tulen alustavan suunnitelman mukaan tutustumaan osana Shinagawan (linjan ulkopuoli) sekä Tamachin ja Gotandan (sisäpuoli) asemia.

Yhteystiedot/ Contact information/ 連絡先

Shinagawa

Tutkimusmatkani alkaa Shinagawan asemalta keskiviikkona 8. elokuuta. Tämän ensimmäisen pysähdyksen kohdealueena on aseman ympäristö Yamanote-linjan ulkopuolelta, mm. Shibaura, Kitashinagawa ja aikataulun salliessa Odaiba.

Merkityksen merkitys: shina = tuote, tavara; gawa = joki → Tavarajoki.

Ōsaki

Ensimmäisen päivän (8.8.) toinen kohteeni on Ōsakin asema ja Yamanote-linjan eteläkaaren ulkopuoli, mm. Ōsaki, valtaosa Shinagawasta, Ebara ja Togoshi. Alue on varsin iso, joten todennäköisesti edellä mainituista osa jää näkemättä, valitettavasti.

Merkityksen merkitys: ō = suuri; saki = niemi, niemeke → Suurniemi.

Gotanda

Toisena päivänä, torstaina 9.8., vuorossa on ensimmäisenä Gotandan asema ja Yamanote-linjan eteläkaaren sisäpuoli: Gotandan ja Ōsakin linjan sisäpuoliset alueet sekä mm. Shirokane ja Takanawa.

Merkityksen merkitys: go = viisi; tan = tan (mittayksikkö) da = (riisi-)pelto. Yksi tan vastaa noin tuhatta neliömetriä → 5 × 1000 m² = 0,5 ha.

Meguro

Torstain 9.8. iltapäivän kohteena on Meguron asema sekä Yamanote-linjan ulkopuolinen, linjaan nähden lännessä oleva Meguron alue sekä tämän eteläpuolinen Koyamadai.

Ebisu

Koko perjantaipäivä 10. elokuuta on varattu Ebisun asemalle ja sen ympäristölle Yamanote-linjan sisäpuolelta, mukaan lukien mm. suurin osa Ebisusta sekä Roppongin etelä- ja muun Azabun lounaispuoli.

Merkityksen merkitys: 恵比寿ebisu = Ebisu, yksi seitsemästä japanilaisen Shijifukujin-ryhmän jumalista, kalastajien ja onnen jumala. Lähin mieleeni tullut suomalainen vastine oli Ahti, veden jumala.

Shibuya

Shibuyan asemaan ja sen ympäristöön Yamanote-linjan ulkopuolella tutustun lauantaina 11. elokuuta. Alueeseen kuuluu Shibuyan Yoyogi-puistoa etelämpien osien lisäksi mm. Ebisun pohjoisosat, Daikanyama, Uehara ja Kitazawan itäosat.

Harajuku

Sunnuntaina 12.8. on Harajukun aseman ja siitä itään olevan Yamanote-linjan sisäpuolen vuoro. Alue rajautuu koillisessa Tokion olympiastadioniin ja kaakossa Roppongin luoteisosaan.

Yoyogi

Ensimmäisen viikon viimeinen koko päivän asema on Yoyogi maanantaina 13.8.. Kiertelyalueeseen kuuluu aseman ympäristö lounaaseen (Yamanote-linjan ulkopuoli), mm. Yoyogin alue Yoyogi-puistoineen, Sangubashi, Hatsudai ja Nishihara.

Merkityksen merkitys: 代々yoyo = sukupolvelta sukupolvelle, perinnöllinen; gi = puu → Perintöpuu.

Shinjuku

Ensimmäisen viikon viimeisen päivän (ti 14.8.) aloittaa Shinjukun asema ja sen Yamanote-linjan sisäpuolinen ympäristö itään, rajautuen keisarillisen palatsin alueeseen, sisältäen näin mm. Itä-Shinjukun, Kojimachin, Yotsuyan ja osan Ichigayasta.

Hotel Villa Fontaine Shinjuku

Ensimmäisen – Shinagawasta Shin-Ōkuboon kattavan – viikkoni tukikohtana toimii Hotel Villa Fontaineホテルヴィラフォンテーヌ -ketjun Shinjukun-toimipiste.

Merkityksen merkitys: shin = uusi; 宿juku = majoitus, majatalo, koti → Uusmajatalo. Vertaa 原宿harajuku.

Shin-Ōkubo

Shin-Ōkubo aseman länsipuolisine alueineen (Yamanote-linjan ulkopuoli) tiistai-iltapäivänä 14.8. päättää Yamanote-projektin ensimmäisen viikon. Vierailtava alue sisältää mm. Shinjukun länsipuolta, Hatagayan pohjoispuolen ja osia Nakanosta.

Keskiviikko 15.8. on varattu levolle ja käytännön asioiden (kuten hotellin vaihtamiselle pohjoisemmaksi) hoitamiseen, ja seikkailu jatkuu torstaina 16.8. Takadanobaban asemalla.

Merkityksen merkitys: shin = uusi; ō = suuri; ku = pitkä aika; bo = turva, suoja, vakuutus.

Takadanobaba

Yamanote-projektin toisella viikolla tutustun linjan pohjoisiin asemiin, alkaen Takadanobabasta torstaina 16. elokuuta. Asemalta lähden suuntaamaan kohti Yamanote-linjan sisäpuolta (itää), ja vastaan tulevia alueita ovat mm. Pohjois-Shinjuku ja Waseda.

Merkityksen merkitys: taka = korkea, kallis; da = (riisi-)pelto; 馬場baba = ratsastuskenttä. Nimen lukutavan no-tavu ei näy kanjein kirjoitetussa nimessä lainkaan, mutta sillä on genetiiviä vastaava merkitys.

Mejiro

Toisen viikon ensimmäisen päivän (to 16.8.) iltapäivällä on vuorossa Mejiron asema ja Yamanote-linjan ulkopuoliset alueet asemalta luoteeseen, mm. Mejiro, Nagasaki ja Ochiai.

Ikebukuro

Koko perjantaipäivä 17.8. on varattu maailman toiseksi vilkkaimmalle (maailman vilkkain asema on Shinjuku) rautatieasemalle Ikebukurolle ja sen linjaan nähden kaakkoiselle ympäristölle: mm. Lounais-Ōtsuka, Pohjois-Mejiro ja Kohinata.

Merkityksen merkitys: ike = lampi; bukuro = veden saartama maa-alue → Lampisaareke.

Ōtsuka

Myötäpäivään Yamanote-linjaa kierrettäessä Ikebukuroa seuraa luoteiskaarre, ja tätä Ōtsukan asema, joka on ohjelmassani lauantain 18.8. ensimmäinen asema. Aamupäivän alueeseen kuuluu asemaa ympäröivä Yamanote-linjan ulkopuoli pohjoisessa, mm. Ikebukuron, Ōtsukan ja Sugamon pohjoisosat.

Flexstay Inn Sugamo

Yamanote-projektin linjan pohjoisosiin keskittyvän toisen viikon ajan majoitun Flexstay Inn Sugamossaフレックステイイン巣鴨, joka nimensä mukaisesti on lähempänä Ōtsukaa seuraavaa Sugamon asemaa, mutta osuu paremmin tähän Ōtsukan kartta-alueeseen.

Sugamo

Lauantain 18.8. iltapäivällä tutustun Sugamon asemaan ja tämän ympäristöön etelässä (Yamanote-linjan sisäpuoli), mm. Etelä-Ōtsukaan, Sengokuun, Koishikawaan ja Hakusaniin.

Merkityksen merkitys: su = pesä; gamo = ankka → Pesäankka.

Komagome

Komagomen asema on vuorossa sunnuntain 19. elokuuta aamupäivällä. Tutustuttava ympäristö on Yamanote-linjan ulkopuoli asemalta koilliseen, Komagomen alueen lisäksi mm. Nishigahara sekä Sugamon, Komagomen ja Tabatan pohjoiset alueet.

Merkityksen merkitys: koma = hevonen; gome = kerääntyminen → Hevoslauma.

Tabata

Heti Yamanote-linjan koilliskaarretta seuraa (myötäpäivään kierrettäessä) Tabatan asema, joka on sunnuntain 19.8. toinen vierailukohde. Iltapäivän kiertelyn alue on Yamanoten sisäpuoli asemalta etelään, mm. pääosa Tabatasta, Komagomen eteläosat, Nezu ja Nipporin läntiset osat.

Merkityksen merkitys: ta = (riisi-)pelto; bata = reuna, raja, vierus → Pellonreuna.

Nishi-Nippori

Maanantai 20.8. on varattu kokonaan Nipporin asemille – näitä on nimittäin kaksi. Näistä ensimmäisenä tutustun Nishi-Nipporin asemaan ja tämän Yamanote-linjan ulkopuoliseen ympäristöön asemalta koilliseen Sumida-jokeen rajautuen. Alueella on Länsi- eli Nishi-Nipporin lisäksi mm. Machiya.

Merkityksen merkitys: 西nishi = länsi; 日暮nippo = auringonlasku; ri = kylä, naapurusto → Länsi-Auringonlaskukylä.

Nippori

"Varsinainen" Nipporin asema on Nishi-Nipporin asemasta etelään, ja ohjelmassani se on Nippori-päivän ma 20.8. iltapäiväasema. Tutustun samalla aseman Yamanoten ulkopuoliseen ympäristöön idässä Sumida-jokeen saakka, mm. eteläiseen Nipporiin, Imadoon, koilliseen Uenoon ja pohjoiseen Asakusaan.

Merkityksen merkitys: 日暮nippo = auringonlasku; ri = kylä, naapurusto → Auringonlaskukylä.

Uguisudani

Yamanote-projektin linjan pohjoisosaan keskittyneen toisen viikon päättää Uguisudanin asema tiistaina 21. elokuuta. Pohjoisviikon viimeinen alue on Yamanote-linjan sisäpuolinen ympäristö asemalta lounaaseen, mm. Uenon länsipuoli eläintarhoineen ja Yushima.

Kinuya Hotel

Tämän aseman kiertelyalueelleni osuu myös kolmannen, Uenon asemalta alkavan, viikon hotellini Kinuya Hotelきぬやホテル, jossa majoitun aiemmista hotelleista poiketen japanilaistyylisessä huoneessa和室 (washitsu).

Ueno

Yamanote-projektin viimeisen viikon aloittaa Uenon asema keskiviikkona 22. elokuuta iltapäivällä heti, kun olen saanut siirrettyä matkatavarani pohjoisviikon hotellista retken viimeiseen leposijaani. Kiertelualue on Yamanote-linjan ulkopuoli asemalta itään, Uenon itäpuolen lisäksi mm. Asakusa, Azumabashi ja Oshiagen alue Tokyo Skytreehen saakka.

Merkityksen merkitys: ue = ylä-, ylhäällä; no = alue, kenttä, niitty → Yläniitty.

Okachimachi

Torstaina 23.8. on vuorossa Okachimachin asema ja Yamanote-linjan ulkopuolinen alue asemalta kaakkoon Kanda-joen Sumida-jokeen laskemispisteeseen saakka ja tästä itään, mm. Kuramae, Yokoami ja Asakusabashi.

Merkityksen merkitys: o = kunnioitettu, keisarillinen; kachi = (Edo-kauden) jalkaväkisotilas; machi = kylä, kaupunki → Keisarillinen jalkaväkikylä.

Akihabara

Akihabaran asema ja sitä ympäröivät elektroniikka- ja populaarikulttuuriliikkeet ovat yksi reissun odotetuimpia kohtia, ja näin ollen olen varannut näille koko perjantaipäivän 24. elokuuta. Näiden lisäksi kiertelyni suuntautuu asemalta länteen Yamanote-linjan sisäpuolelle Kanda-jokea myötäillen (mm. Kandan länsiosat, Tokyo Domen ympäristö ja Iidabashi).

Merkityksen merkitys: aki = syksy; ha = lehti; bara = niitty, tasanko, tundra → Syyslehtitasanko. Vertaa 原宿harajuku.

Kanda

Matkani jatkuu lauantaina 25. elokuuta Kanda-joen eteläpuolelle Kandan asemalle ja tämän Yamanote-linjan ulkopuoliseen kaakkoiseen ympäristöön, mm. Kandaan, Nihonbashiin ja Pohjois-Tsukijiin.

Merkityksen merkitys: kan = jumala, mieli, sielu; da = (riisi-)pelto → Jumalpelto.

Tōkyō

Sunnuntain 26.8. ensimmäinen pysäkki on Tōkyōn asema Yamanote-linjan sisäpuolisine ympäristöineen, käytännössä keisarillisen palatsin yleisölle avoimet alueet ja palatsin naapurustot.

Merkityksen merkitys: = itä; kyō = pääkaupunki → Itä-Pääkaupungin asema.

Yūrakuchō

Yūrakuchō on vuorossa sunnuntain 26.8. toisena asemana. Iltapäivän ohjelmaan kuuluu aseman lisäksi tämän läntinen ympäristö (Yamanote-linjan sisäpuoli), mm. Yūrakuchō, Akasaka ja Pohjois-Roppongi.

Merkityksen merkitys: = olla olemassa, ~ hallussa; raku = mukavuus, helppous; machi = kylä, kaupunki → Olemassaoloilokylä. Vertaa 御徒町okachimachi.

Shinbashi

Yamanote-projektin toiseksi viimeisen päivän (ma 27.8.) aloittaa Shinbashin asema ja tämän Yamanote-linjan ulkopuoliset, asemaan nähden itäiset lähialueet, mm. Etelä-Tsukiji, Itä-Shinbashi ja -Hamamatsuchō sekä Tsukishiman tekosaari.

Merkityksen merkitys: shin = uusi, bashi = silta → Uusisilta.

Hamamatsuchō

Hamamatsuchōn asema Yamanote-linjan sisäpuolisine ympäristöineen (asemaan nähden lännessä; mm. osia Roppongista, Azabusta, Hamamatsuchōsta ja Shinbashista) on Yamanote-projektin toiseksi viimeinen pysähdys, ja päättää maanantain 27. elokuuta.

Merkityksen merkitys: hama = ranta, rannikko; matsu = mänty; chō = kylä, kaupunki → Rantamäntykylä.

Tamachi

Yamanote-projekti päättyy Tamachin asemaan – jos alkuperäinen aikataulu on pitänyt – tiistaina 28. elokuuta. Tokion "ydinkeskustan" kiertelyn täydentävät Yamanote-linjan sisäpuoliset alueet asemalta luoteeseen, mm. Mita ja Kaakkois-Azabu.

Keskiviikko 29.8. on varapäivä, ja kotimatkani alkaa torstaina 30. elokuuta.

Merkityksen merkitys: ta = (riisi-)pelto; machi = kylä, kaupunki → Peltokylä.